M.D.C. - A HISTORY OF AN AMERICAN HARDCORE PUNK: MEMOIRS OF A BROKEN CIVILIZATION (Japenese Edition) by Dave Dictor; Translated by Satoshi Suzuki

(Japanese Edition / Import)

MDC "あるアメリカン・ハードコア・パンク史 ―ぶっ壊れた文明の回想録" デイヴ・ディクター 著

MDCのヴォーカル、デイヴ・ディクター氏が当時を回想する、あまりにも生々しいオリジナル・ハードコアパンク黎明期のドキュメント！

もっぺん原点にかえって「そもそもハードコアパンクとは何ぞや？」と考え直させてもくれる、MDCだからといってU.S.ハードコアファンだけじゃなく全ハードコアパンク・ファン必読の超ヤバい内容！

所々に載っている初期名曲の日本語歌も実に興味深く、読み応えがあります！

デイヴ・ディクター 著 /鈴木 智士 訳 

カバーデザイン：イ・ジュヨン 

A5 版 並製 206 ページ 

日本語 

【インフォメーション】 

1970 年代末、アメリカン・ハードコアの黎明期から現在まで、40 年にわたりその活動を続けるオリジナル・ハードコア・パンク・バンド、MDC（Millions of Dead Cops）のヴォーカル、デイヴ・ディクターの 2016 年発表の自伝が日本語訳で登場！ 

デイヴ・ディクターがその人生をかけて貫いてきた平等主義、DIY 精神、菜食主義、ポリティカル・ハードコア、また初期アメリカン・ハードコア・シーンに蔓延していたセクシズム、レイシズム、ホモフォビアに立ち向かう姿勢の原点はどこにあるのか？ そして数々の政治的アクションや 1983 年の「ロック・アゲインスト・レーガン」ツアーなどの反共和党の行動、警察、キリスト教や KKK への批判、現在はトランプ政権に真正面から立ち向かいながら、世界中をツアーするその行動力の源となるものは？ 

パンクが起こる前、60～70 年代の生い立ちから、80 年代前半のテキサス～サンフランシスコ時代、そして同時期のヨーロッパツアーでの出来事や、Bad Brains との対立など、当時のバンドとの数々のエピソード、やがて 90年代、パンクの商業化が進む裏で MDC メンバーはバラバラになり、Poison Idea のピッグ・チャンピオンと一緒にドラッグを摂取しまくって、ついには逮捕されたデイヴ。そしてそのどん底からの復活。家族やバンドメンバー、パンク友人たちとの関係、シーンの問題や移り変わりを赤裸々に語るデイヴの言葉は、パンクが好きなすべての人のためにある。 

デイヴ・ディクターの言葉で追体験する、あるひとつのアメリカン・ハードコア・パンク史。 

■付録： 2017 年発表のドナルド・トランプ批判ソング「Mein Trumpf」など、MDC の代表曲 4 曲（未発表バージョ

ン 1 曲を含む）がストリーミングできるリンク付き！（歌詞、デイヴ・ディクターによる曲解説の対訳付き）

Translation:

MDC vocalist Dave Dictor recalls the days, a document that was too early on the original hardcore punk era!

It's an MDC that not only U.S. hardcore fans but also all hardcore punk fans must read.

The Japanese songs of the early masterpieces that are listed here and there are really interesting and readable!

Dave Dictor / Translated by Satoshi Suzuki

Cover design: Lee Ju Young

A5 version, average size 206 pages

Japanese

【information】 

In the late 1970s, the original hardcore punk band MDC (Millions of Dead Cops) vocalist Dave Dictor, who has been active for 40 years from the dawn of American hardcore to the present, is an autobiographical announcement in 2016 by Dave Doctor in Japan. Appears in a word translation!

Where is the origin of Dave Dictor's approach to egalitarianism, DIY spirit, vegetarianism, political hardcore, and sexualism, racism, and homophobia that pervaded the early American hardcore scene throughout his life? Is it? And a number of political actions, anti-Republican actions such as the 1983 "Rock Against Reagan" tour, criticisms of the police, Christianity and KKK, and now heading straight to the Trump administration and touring the world. What is the source of that action?

Before the puncture, from the birth of the 60s and 70s, to the Texas to San Francisco era of the early 1980s, to the events of the European tour at the same time, and the episodes with the band at that time, such as the conflict with Bad Brains. Dave was finally arrested in the 90s, when MDC members fell apart due to the commercialization of punk and took drugs with Poison Idea's pig champion. And the revival from the bottom. Dave's words, which he barely talks about about family relationships, band members, relationships with punk friends, problems in the scene and transitions are for everyone who likes punk.

An American hardcore punk history relived in the words of Dave Dictor.

■ Appendix: Four representative songs by MDC, including the Donald Trump critical song “Me in Trumpf” announced in 2017 (unreleased version

(Including 1 song) with a link that can be streamed! (With lyrics and translation of the song description by Dave Dictor)